Hoy en día no se necesitan más los trineos con caballos: hay coches, motores y tractores. Pero la gente de Bad Tölz y los alrededores está orgullosa de su historia y además le gusta tener caballos. Por eso se organiza allá cada año una cabalgata famosa, que visitamos en el año 2005. Este año por primera vez se organizó una Brauchtumsschlittenfahrt - "recorrido en trineo por razones tradicionales".
Cada año vamos algunas veces al cine para ver películas en español. De vez en cuando nos citamos espontaneamente y vamos en grupos pequeños, a veces lo anunciamos en las reuniones o por correo electrónico.
De todas las excursiones sacamos muchas fotos, pero de las reuniones los jueves - llamadas "tertulia" o en alemán "Stammtisch" - hay pocas fotos. ¡Pero ahora tenemos una foto preciosa!, para demonstrar lo alegre que es la tertulia.
Desde el año 1993, cuando se fundó la Tertulia de Hispanoparlantes, nos reunimos todos los jueves, también los días festivos, solamente con excepción de nochebuena (alem.: Heiligabend) y nocheviaje (alem.: Silvester). Todos los jueves, significa en total ¡más de 800 veces! 800 veces charlar, discutir, practicar o mantener el español (castellano), conocer nueva gente, hacer amistades, planear excursiones y fiestas, citarse para ir al cine o a bailar. Podemos decir orgullosamente que la Tertulia de Hispanoparlantes ha tenido un gran excito. ¡Y vamos a seguir así!
En los años 1993-2000 ibamos mucho a bailar, pero en los años siguientes menos frequentemente. Es la hora de revivir esta tradición de la Tertulia: ¡Amigos, vamos a bailar!
¡Qué pena! Los globos no volaron. Hacía viento fuerte en las alturas, por eso no pudieron salir. Una Montgolfiade - un festival de globos - ¡sin globos! Pero no nos pusimos muy tristes, miramos estos pocos globos que quedaron atados en el suelo, visitamos el mercado con productos de la región y llegamos a una exposición de venta de coches de lujo de BMW. Aprovechamos la ocasión de sentarnos en un coche que vale más de 100.000 Euros y nos sentimos como millionarios. Depués dimos un paseo por las orillas del Tegernsee - muy bonito el panorama del lago y de las montañas nevadas bajo el cielo azul. Visitamos un aquario con peces de la región, y - el punto culminante de nuestra excursión - cruzamos el lago en barco. En la otra orilla tomamos un cafecito y miramos la puesta del sol. Así terminó un día bonito, pero claro que nos hubiera gustado mucho ver los globos flotando en el cielo azul. Esperamos que el año que viene haga menos viento cuando volvamos a la Montgolfiade de Bad Wiessee.
Ya la segunda vez que hemos ido al cine este año. Esta vez vimos la película "Buenos Aires - Sólo por hoy" del director Ariel Rotter.
"Llegando está el carnaval, quebradeño mi cholita..." - Esta canción se canta en latinoamérica. También en Múnich - donde se llama el carnaval "Fasching" - se oye música latinoamericana. Participaba un grupo de Bolivia y tocaban bongoceros de Samba. Y como Múnich es muy internacional, había también grupos irlandeses y suizos. Incluso pasó un carro de Colonia, muy exótico, jejeje. Claro que participaron los "Damische Ritter" - los "caballeros bobos" - la sociedad de carnaval de Múnich, que organiza el desfile. Bailamos con la música alegre, recogimos los caramelos que tiraban de los carros y nos divertimos mucho.
La carrera en trineos en Gaißach fue planeado inicialmente para el 11 de enero. Pero justamente poco antes las temperaturas subían y se quitó la poca nieve que había. Los organizadores aplazaron la carrera para una semana más tarde, esperando que cayera nieve. Pero no hubo precipitaciones. La aplazaron para otra semana. Y otra semana. Y finalmente cancelaron la carrera. Dos días después nevó un montón. Y por primera vez en la larga historia de esta carrera se llevó a cabo el domingo de carnaval. A nosotros nos invitaron por correo electrónico, ¡qué amabilidad! Claro que fuimos.
Cuando llegamos, había todavía pocos espectadores, pero poco después llegaron caravanes de visitantes. La carrera empezó. El locutor introdujó cada piloto con mucho humor. Nuestros españoles y la chilena tenían problemas para entender todo, como hablaba puro bávaro y no alemán.
Al final del trayecto había un obstáculo: Un trampolín. Algunos trineos saltaron más de 10 metros, pero otros se volcaron y los pilotos cayeron a la nieve. Algunos trineos incluso se rompieron - ¡qué espectáculo! Nos divertimos mucho. En la pausa fuimos al "Bar de Hielo" y tomamos un vino caliente. Había mucha gente disfrazada, claro: ¡era carnaval! Después de la carrera fuimos al próximo pueblo para cenar.
Nos encontramos en el Gasteig, en el centro de Múnich y bajamos a las montañas que estan situadas en la Praterinsel ("isla del prado") en el río Isar. Allá subimos la pared norte del monte Eiger, nos sentamos y descansamos delante de la cabaña Wasserburger Hütte y finalmente llegamos bajo de la cima, donde un amigo se atrevó subir los últimos metros a la cima escalando sin cuerda de seguridad. También vimos un Wolpertinger, este animal raro que sólo vive en los Alpes bávaros. ¿No me lo crees? Pero te juro, ¡todo eso es verdad! Bueno, tengo que confesar que sólo fuimos al Alpines Museum ("museo alpino"). Pero el resto es verdad: Hay montañas - en cuadros y fotografías; la Eiger-Nordwand ("pared norte del Eiger") es un juego de habilidad, la Wasserburger Hütte es una maqueta, y en el jardín del museo hay unas rocas para escalar. Y el Wolpertinger ... bueno, si no lo conoces, hay diferentes museos donde lo exponen disecado, jejeje. Depués de la visita al museo fuimos a un pub irlandés.
Unos ciudadanos de un pueblo aislado hacen un viaje en un camión hacia el mar, que ninguno de ellos ha visto nunca en su vida. Eso es toda la historia. No obstante esta película uruguayo (director: Guillermo Casanova) es muy divertido, los protagonistas - unos tipos muy raros - viven muchos situaciones grotescas que supera cada uno con su propia filosofía. ¡Extremamente recomendabe!
Había un concierto de la banda Sha Vez, que tocan un pupurrí de canciones populares y composiciones propias, una mezcla de diferentes estilos: Salsa, Cumbia, Son, Reggae, Reggaetón, Rock. Música en parte muy bailable, en parte "saltable", jejeje. Después del concierto pusieron discos con música Salsa, Merengue y Ballenato. Bailamos hasta la una de la noche.
Actualmente es cuaresma, el tiempo de ayuno (alem.: Fastenzeit). Y los bávaros, este pueblo orgulloso al sur de Alemania, es muy católico. Por eso no comen carne durante la cuaresma. Solamente comen codillos de cerdo o asado de buey, pero carne, ¡no! Y no toman vino en cuaresma. Solamente toman cerveza fuerte, una cerveza especial con doble concentración de alcohol. Pero vino, ¡no! Y en cuaresma los bávaros toman el pelo a la gente, esta costumbre se llama "derblecken". El Derblecken más famoso es lo del Nockherberg, donde suelen a tomar el pelo a los políticos. Este año cancelaron el Derblecken. ¡Qué suerte que no cancelaron toda la fiesta de la cerveza fuerte! ¿Como funciona la fiesta? Muy fácil: Uno se sienta con sus amigos en una mesa larga y pide una "Maß": una jarra que contiene un litro de cerveza fuerte, depués se brinda y se toma. También se puede comer, yo recomiendo codillo. Después se pide otra Maß y - el alcohol da valor - se sube en los bancos o aun en las mesas, se baila y se cantan las canciones que conocen todos. No puedo entender que adultos puedan divertirse bailando encima de los bancos, agitando las jarras y cantando canciones con letras tontas. ¡No lo entiendo! Pero, por suerte no es necesario entenderlo para divertirse, jejeje. ¡Y nos divertimos mucho!
25 de marzo 2009
Llovía todo el día, un día ideal para ir al museo. En los 10 años pasados visitamos todos los grandes museos de Múnich, sólo quedan unos museos pequeños. Por eso habíamos combinado dos museos pequeños que no estén lejos el uno del otro.
Los mentirólogos ... eh ... meteorólogos pronosticaban chubascos. Por eso no hicimos una caminata, sino una excursión a una ciudad medieval. Cuando llegamos, hacía sol aunque había un poquito de bruma. Donauwörth se encuentra en el delta del río Wörnitz que desemboca en el Danubio, por eso tiene este nombre que significa "Isla en el Danubio" - "Wörth" es una palabra antigua para "isla". Dimos un paseo entre las orillas del río Wörnitz y las murallas medievales y entramos por una puerta en una torre antigua con fachadas entramadas - muy pintoresca. Subimos a la calle mayor Reichsstraße que está enmarcada por casas antiguas con fachadas coloridas - cada casa tiene un color distinto: rojo, verde, azul, amarillo - ¡qué belleza! Visitamos la catedral gótica, que tiene un aspecto muy particular, muy diferente a las catedrales góticas que habíamos visto por ejemplo en Regensburg o Ulm. Después entramos en la iglesia barroca de un convento y admiramos los altares de la capilla de los peregrinos. Después de visitar otra torre medieval y un teatro al aire libre moderno - ¡qué diferencia! - nos entró el hambre. En la terraza de un restaurante italiano nos sentamos y nos alegramos: Después de un invierno tan largo ha llegado por fin la primavera, ¡como habíamos extrañado comer al aire libre! La siesta bajo el sol suave estaba tan agradable, que después del almuerzo sólo una amiga y yo queríamos dar otro paseo por la otra parte de la ciudad que no habíamos visto. Los demás se quedaron en la terraza y comieron helado y tomaron un cafecíto. A las cinco de la tarde nos reunimos y contentos fuimos lentamente a la estación. ¡Por fin primavera!
Nuestro amigo Allan toca el piano en el Munich Swing Orchestra, y nos invitó al concierto. Tocaban música de Glenn Miller, Benny Goodman, Cole Porter, Henry Mancini, Count Basie, Duke Ellington etc. y acompañaban a la cantante Nina Michelle qué cantaba exitos del Swing como "The lady is a tramp", "Love is here to stay" y "Fly me to the moon". El Munich Swing Orchestra nos hizo retroceder a la epoca del Swing, en las 1930. Un tiempo politicalmente difícil, pero con muy buena música.
Hace 2.000 años el Imperio Romano conquistó el territorio al sur del Danubio y al oeste del Rhin, y entre los dos ríos se construyó una muralla larga: el Limes. La Tertulia ya había visitado algunos reductos del Imperio Romano en Alemania: Un templo en Lauingen (en el año 2008), templos y casas en Kempten (2005) y una fortaleza y baños romanos en Weißenburg (2006). Por eso nos alegramos cuando nos enteramos que hay otra fortaleza en Ellingen, y que allá se puede ver también restos del famoso Limes. Fuimos en tren y caminamos directamente a las ruinas parcialmente reconstruidas de la fortaleza romana. Bueno, a decir verdad, no hay que ver mucho: Unos muros y un trozo de una torre. Interessante, sí, pero ya después de unos 15 minutos habíamos visto todo y seguimos caminando al próximo objetivo: el Limes. En la descripción que habíamos bajado del internet, se dice que se ve un baluarte. Encontramos el lugar, pero no vimos nada: En los 2.000 años pasados se ha aplanado completamente. Un poquito desilusionados regresamos a la ciudad. Pero allí nos pusimos contentos: Por una puerta antigua entramos en el casco histórico con sus casas con fachadas entramadas y sus edificios baroccas: el ayuntamiento, la iglesia y la residencia grande. La ciudad de Ellingen es digna de verse: Un ejemplo excepcional del barocco. Y además un poquito del Imperio Romano.
Erase una vez que un caballero que no era muy "caballero", robó a los comerciantes que pasaban por su castillo y sequestraba a las chicas guapas de la región. Vivió en un castillo que fue construido en las cuevas de una roca, bien escondido y bien protegido. Más de treinta años robó, asesinó y violó, hasta que al final el castillo fue conquistado y se le mató.
Bueno, eso es la leyenda. Pero la historia - aunque no tiene mucho en en común con la leyenda - es también interessante: Alrededor del año 1.100 se construyó un castillo encima de la roca. Unas generaciones más tarde se construyó un castillo más cómodo abajo, debajo de la roca, y se conectaron los dos castillos por un corredor, excavado en la roca blanda. Algunos décadas más tarde el arzobispo de Salzburgo - un hombre de paz, jejeje - conquistó el castillo de arriba. Los caballeros del castillo de abajo necesitaban nuevo castillo para defenderse contra los ataques que en estos tiempos pasaban a menudo. Por eso construyeron un castillo o una fortaleza en las cuevas naturales y excavaron también la roca. Y hoy en día se puede visitar tres castillos de un tiro: el castillo de arriba, el castillo de abajo y entre los dos el castillo más interessante: El castillo en la cueva.
Es un poquito complicado llegar al Castillo de Stein, porque los fines de semanas los trenes allí no circulan. Por eso hicimos una caminata por las orillas del río Traun, bajo los árboles floreciendos, ¡una maravilla! Llegamos al pueblo Stein, almorzamos en la terraza de la cervecería al aire libre, y después asistimos a la visita guiada. El guía nos contó esta leyenda horrorosa como si fuera la verdad. En la cueva había poca luz, encendimos unas velas y subimos finalmente por el corredor al castillo de arriba, donde terminó la visita guiada. Desde el castillo de arriba tuvimos una vista maravillosa a las montañas nevadas. Regresamos por otro camino, caminando por bosques y prados. Una bella caminata al castillo en la cueva.
La primavera ha llegado, pero en las montañas altas había nevado de nuevo. Por eso eligimos un monte menos alto para nuestra primera subida del año. Desde Oberaudorf caminamos hacia el sur, donde hay cuevas en una roca empinada y en una de ellas había en la Edad Media una fortaleza para proteger el valle contro los Austriacos, por eso se llama "Luegstein" - "roca de guardia". Seguimos caminando y llegamos a un embalse, donde dobla un sendero estrecho y empinado al Nusslberg. En la cima hay una capilla - es un objetivo para peregrinos. Disfrutamos de la vista a la cordillera Zahmer Kaiser, y después de una corta pausa bajamos por otro camino hacia el oeste. Este camino ofrece a menudo vistas maravillosas al valle verde: el verde fresco de la primavera. Bajamos a este valle y nos sentamos en la terraza de una fonda. Desgraciademente ya era tarde y no había más platos calientes, pero los pasteles: ¡riquísimos!
Después de la pausa extensa bajamos al próximo valle - también verde - y seguimos un arroyo hasta que llegamos a una catarata donde olia a huevos podridos - ¡qué asco! - pero interessante: el agua sale de un lago muy profundo, tan profundo que al suelo no hay más oxígeno, sólo bacterias pueden sobrevivir allá y ellas producen acido sulhídrico (alem.: Schwefelwasserstoff). Subimos a este lago y allá no huele a nada, aire puro. Y en el agua se puede bañarse, no es venenoso. Claro que no nos bañamos, en primavera el agua está demasiado frío, pero quizás regresamos una vez en verano para bañarnos. Seguimos caminando y después de otra hora llegamos a la estación de tren. Cansados, pero felices. La primera subida a las montañas del año.
La Oktoberfest que tiene lugar cada año en otoño, es muy famosa. No todos en el mundo saben que hay una "Fiesta de Primavera", en el mismo sitio, con las mismas atracciones y con carpas gigantes de las cervecerías. Pero el Frühlingsfest es más pequeña, sólo una cuarta parte de la Oktoberfest. Nos encontramos a las 7 de la tarde, demasiado para muchos contertulios que tienen que trabajar. Pero a esta hora se encuentra muy facíl sitio en las carpas. Así encontramos nosotros en la carpa de la cervecería Augustiner una mesa libre cerca de la banda, que tocaba Rock'n'Roll. Tomamos jarras de la cerveza sabrosa, comimos pollo asado y nos divertimos mucho cantando con la banda y bailando. Cuando la banda terminó a tocar, salimos a la noche y dimos un paseo por todas las atracciones iluminadas como la noria gigante, la montaña rusa, el tobogán y el tiovivo. Nos gustó la Frühlingsfest, la "hermana pequeña" de la Oktoberfest.
©2009 Fotos por Klaus